グロービッシュ？

グロービッシュという言葉をご存じだろうか。以前、ビジネス週刊誌で取り上げられて話題になったことがある。

英語での綴りは"Globish"、詳しくはWikipediaの項目を見ていただきたいが、ここでは、人工的に簡素化された、という意味ではなく、英語がネイティブではない文化圏の人々が共通語として英語を使うときの英語という意味でのグロービッシュについて考えている。

きっかけは以前東南アジアに出張したときのことだった。

もちろん、共通語は英語。だが、気軽に使ったちょっとスラングっぽい言葉や慣用句が通じない、ということが結構あって、なんだか目から鱗が落ちる思いだった。

結構英語が流ちょうな人たちでも、あくまでも英語は外国語であり、あくまでもコミュニケーションのツールとして使っている。すると、どうしても膨大な英語の表現すべてをカバーすることはできない。基本的でよく使われる表現（プラス専門用語）をマスターする時点で、「これでじゅうぶん」ということになることが多いのだろう。

アジア人同士の場合、相手のアクセントの癖に慣れてさえいえば、ネイティブよりもむしろ外国人の方が英語での伝達力が増す、ということもあるのだろうなあ、と実感した。

親子英語でも、子どもの将来を考えた場合、どこまでの英語力を目標とするのか、ときどき考えながらいったほうが良さそうだ。日本に在住しながら学校・仕事で英語を使っていく場合と、英語圏に留学・就職するような場合とでは最適な英語力が違ってくる。

もっとも、グロービッシュといったところでブロークンな英語のままで良いということではない。どうせなら、少しの訓練で英語圏での英語に簡単にステップアップできるような、基礎のしっかりした会話力を目指したい。

また、これは話し言葉の場合で、読む・書く能力は別の基準になるだろう。

＊＊＊

夜には図書館から借りてきているこちらの本を読み聞かせしてみた。

Bartholomew and the Oobleck: (Caldecott Honor Book) (Classic Seuss)


面白い！ちょうど年齢的にもぴったり。だが、長すぎて時間が足りず…。後半はまた明日ということになった。

もう一冊はこちら。非常にばかばかしいのでお勧め、だが入手困難(^^; これも2年ぶりだが覚えていたらしく、帰宅して聞いたら自力読みしたそうだった。

Down on the Funny Farm (Step into Reading)


↓ブログ更新と親子英語のやる気のもと！クリックお願いします。